"Possiamo coprirli, vero?" - Romina Tamerici

Sono d'accordo, "trote" è il termine più corretto e preciso, lo so. Però "alcuni pesci" forse cozzerebbe meno con il tono del racconto. Tanti non amano la parola "trote", a quanto pare. Uff... credo che lascerò "trote" alla fine, ma mi interessava un parere esterno.
Grazie per il pronto intervento!

Buono a sapersi! Tanto sono sempre sveglia a quest'ora! Grazie!
Kimon è stato l'unico uomo a contestare la "trota", mentre il dissenso era soprattutto femminile. Comunque, visto che ho scelto quella similitudine proprio perché pensata da una mente maschile, credo che la lascerò.
Buona notte anche a te!

@wyjkz31: Grazie per aver risposto all'appello! In effetti potrebbero esserci altri pesci che rispondo come la trota. Per esempio il ciprino dorato (pesce rosso, per gli amici) se toccato fuori dall'acqua riporta delle specie di bruciature, mi pare. Ed esistono tipi di squali che riescono a "corrodere" ami all'interno della loro carne. E dopo questo interessante momento Superquark non so ancora cosa fare... che cosa ha il mondo contro la parola "trota"? Cosa sarebbe successo se avessi usato un pesce più nobile o più amato? Domande che resteranno senza risposta, vero? Boh... ormai il termine si avvicina e devo decidere cosa fare!

@Vivonic: Approssimare per un pignolo o una pignola è sempre una cosa molto triste! Non mi hai confuso le idee, erano già confuse! Mi ricorderò in futuro di non usare il ciprino dorato! Ah ah ah!

So che il tempo per i commenti e le modifiche è concluso, ma volevo ringraziarti comunque per il bel commento!

Sono d'accordo su tutto... procedi pure.

Per quanto riguarda:

Per me è meglio "a cui non poteva sfuggire", così si evita la ripetizione della preposizione "da".

Grazie mille!